Bonjour, je suis de passage ici et je voulais voir ce que me réservait ce dernier épisode (même si je n'ai pas vu le reste) et franchement j'ai été servi... côté fautes...

Je ne sais pas s'il y a eu un check qui est passé dessus mais quand je relève une trentaine de fautes, (dont plusieurs fois la même) je me pose des questions... En tout cas, un check (bon, si possible) est plus que nécessaire dans votre team...

La traduction m'a paru correcte dans l'ensemble donc bon point là-dessus.

J'espère que mon avis vous aidera à faire les ajustements nécessaires et cela vous permettra de commencer cette nouvelle saison sur les chapeaux de roues. 

Sur ce, bonne continuation

Utilisateur Inconnu

• • Chaotix-0310

    Vendredi 8 Avril 2016 à 23:13

    Bonjour, si tu pouvais donner quelques exemples de fautes, ça serait sympa, parce que j'ai beau avoir relu tout l'épisode, à part un accent manquant sur un "A" en début de phrase, un "suis" qui aurait dû être un "sois" et "Aller" à la place de "Allez", je n'ai rien trouvé comme fautes.

    Alors quand tu m'annonces que tu en as relevé une trentaine, je me pose des questions.

     

• Nom / Pseudo :
  
  E-mail (facultatif) :
  
  Site Web (facultatif) :
  
  Commentaire :
  
  Me prévenir par mail en cas de réponse
  

Bien sûr pas de souci, voici quelques exemples supplémentaires :

- Au delà --> Au-delà (x2) + mort(s) vivants --> mort(s)-vivants (x2) + contre attaque --> contre-attaque (tiret manquant)

- à bien été créé --> a bien été créé + Qu'est-ce qui te prends --> Qu'est-ce qui te prend ? (grammaire)

- Serai-je réellement capable --> Serais-je réellement capable (doute --> conditionnel)

- À ce rythme --> À ce rythme-là

- égoistes --> égoïstes + attachament --> attachement + consrtuit --> construit + désécher --> dessécher + harcellement --> harcèlement + harcelles --> harcèles + mond --> monde (orthographe)

- où je pourrait --> où je pourrais (conjugaison)

- coeur --> cœur (x2) (ligature)

- accusés --> accusé (le personnage qui parle n'accuse qu'une seule personne)

En plus de ça, des fautes de typographie (espaces / majuscules / point / etc.) (x5 au moins)

Voilà ce que j'ai pu relever et si besoin de me contacter pour plus de détails et d'informations, n'hésitez pas.

Utilisateur Inconnu